Журналисты с «Clewer TV» встретились с Джулией Джонс на вечеринке
посвященной благотворительной акции «Shift The Power People To The
People’ PSA», учредителем которого является Часк Спенсер.
Перевод Видео:
Ведущая: Привет, ребята, мы сейчас находимся на «PSA» вечеринке,
правильно? Джулия: Да. Ведущая: Так мы ее и
будем называть. И сейчас рядом со мной находится актриса Джулия Джонс,
которая уже в скором времени будет весьма узнаваемой личностью, ибо она
сыграла в одном из сумеречных фильмов, в «Затмении», где она исполнила
роль Леи Клирвотер. Должно быть это очень волнующе. Ты взволнована
предстоящим выходом «Затмения»? Джулия: Знаете, это даже
сложно описать, не думаю, что можно испытать что-то более захватывающее,
нежели это. Ведущая: А ты уже начала контактировать с
поклонниками, знаю, фильм еще не вышел, но, вероятней всего, людям уже
интересно встретиться с тобой, узнать побольше о том, какая ты. Джулия:
Да, пока что никто толком не знает, кто я, но, когда кто-то все же
узнает, что я снималась в сумеречном фильме, то конечно же ко мне
проявляют интерес. Как-то, моя соседка, ума не приложу, как она узнала,
но, когда я садилась в машину, она подобралась ко мне и говорит: «Амммм,
я тут слыыышала… ты не против, если моя семья придет познакомиться с
тобой». Я согласилась и, придя ко мне, все они были такими милыми, я
оставила автографы на их книжках, такое случается довольно часто, и это
делает их счастливыми. Так приятно вызывать детские улыбки. Кто бы знал.
Ведущая: Такое сумасшествие, я знаю. Перед тем, как мы
начнем говорить о «Затмении» и о сумеречных проектах в целом, давай-ка
для начала поговорим о том, почему мы собственно здесь собрались, о
акции Ческа Спенсера. Расскажи, как Ческ пригласил тебя участвовать в
этой благотворительной акции? Джулия: Да, Ческ позвонил
мне, к тому времени я уже знала о сложившейся ситуации, и он сказал, что
он решил собрать огромное количество людей для того, чтобы сделать
видео с призывом общественности обратить внимание на эту проблему,
потому, что в сложившейся ситуации в резервациях не хватает помощи,
лекарств, внимания, к тому же, я не думаю, что в США много людей вообще
знают о существовании этой проблемы, что к сожалению, не удивительно. Но
, я думаю, что это просто невероятно, что Ческ смог собрать такое
огромное количество людей, дабы каждый из них обратился со своим
маленьким посланием. Все были так взволнованы тем, что они делают.
Помню, я вошла и подумала: «Оу, здесь столько людей». Ведущая:
О чем разговор, тут целая «PSA»-вечеринка, эйй, конечно же в этой акции
участвует много людей! Джулия: Да, вообще-то это
действительно «PSA»-вечеринка. Ведущая: В другой комнате
сейчас очень тихо. Джулия: Да-да. Ведущая:
Итак, расскажи, как ты узнала о этой проблеме, тебе Ческ рассказал или
же через средства массовой информации? Джулия: Вообще-то,
я играла в одной пьесе с актером-активистом, которого зовут Россел
Минс, который довольно известен в этих кругах, и он живет в резервации в
Южной Дакоте и он очень-очень вовлечен в жизнь этой общины. Так вот он
вроде как упомянул при мне, что проводит очень много времени там,
понимаете, когда ты работаешь с людьми, ты как будто живешь с ними, так
что, он мне толкнул довольно хорошую речь, которая дала мне прекрасную
возможность узнать об этой проблеме в полной мере. И вот через несколько
недель позвонил Ческ и…. Ведущая: Скажу честно, я ничего
не знала об этой проблеме. И я бы хотела рассказать о ней, как можно
больше. То, что вы, ребята, делаете, действительно достойно похвалы, ибо
вы проливаете свет на то, что молодые люди могут сделать для решения
возникших проблем. Джулия: Да, это именно так, я думаю,
что это насущная проблема национальных меньшин, ибо, когда с ними
случается горе, когда происходит какая-то катастрофа, правительство и
Америка не оказывают нужную помощь, у них даже нет толком возможностей
рассказать о своих проблемах, это уникальная динамика, я не думаю, что в
нашей стране существует система, при которой бы меньшины могли бы
чувствовать себя в безопасности, у нас нет механизмов решения племенных
проблем. Ведущая: Что мне нравится во всей этой акции,
так это то, что, как сказал Ческ , «волчья стая воссоединилась вне
экрана». Чувствуешь ли ты что произошло что-то подобное? И ты ведь там
единственная девушка, каково быть единственной девушкой в целой стае
волков-парней? Джулия: Да, я знаю. Ну, это самое
потрясающее чувство, которое только может быть. Я веду к тому, что с
ними я себя чувствую в безопасности, мне постоянно весело, они такие
весельчаки и они заботятся обо мне, среди них я себя чувствую младшей
дочкой в семье, фактически, я чувствую себя маленькой девочкой. Ведущая:
А каково было сниматься всем вместе, вероятней всего, у вас за кадром
уже появились какие-то коллективные шутки? Джулия: Ой, ну
и опять же, ты проводишь с этими людьми столько времени вместе: вы
живете вместе, работаете вместе. Я думаю, что иногда бывают такие
моменты, что они уже начинают доставать понемногу и тебе хочется
свернуть им шеи, ибо они шумят, хотят тусоваться и постоянно берут твои
средства для волос, ну и всякое-разное, вы понимаете о чем я?! Ведущая:
Так, стоп, кто одалживал у тебя средства для волос?! Мне нужно знать.
Джулия: Ну, я думаю…Хотя, нет, я вам все расскажу, это был Алекс
[Мераз], он просто пришел, хотя нет, самое странное в этой ситуации
было то, что он не пришел, он появился в моей двери, и он сказал, что
ищет средство для волос, которого у меня не оказалось, и тут появляется
Ческ, у которого было это средство, так что … Ведущая:
Ну, что ж, это хорошие соседи по комнате, ты не можешь их за это не
любить. Итак, что же ты будешь делать дальше, сейчас ты работаешь над
пьесой, ну, и мы очень надеемся, на то, что в скором времени начнутся
съемки «Рассвета». Ты знаешь, что-то о «Рассвете»? Джулия:
Нет, я ничего не знаю, вероятней всего вы, ребята, знаете куда больше,
нежели я. Я пока что сама жду информацию. Ведущая: Да,
все мы ждем. Джулия: Хм, несколько недель назад я
закончила играть в пьесе, сейчас выходит фильм «Джона Хекс», где я
играла жену Джоша Бролина, это очень хорошее кино, основанное на
комиксе, в главных ролях с Меган Фокс и Джоном Малковичем. Ведущая:
Звучит, как будто у тебя прекрасная карьера. Джулия: Я
очень взволнована, через 6 месяцев мы увидим, что будет дальше, ты
никогда не знаешь, как все сложится. Ведущая: Прямо на
верх. Джулия: Да нет, сейчас я опять безработная.
Действительно, у меня нет работы. Ведущая: А чем ты
занимаешься в свободное время, кроме акции «PSA» ? Джулия:
Я еще толком не решила, как мне правильно распределять свободное время.
В последние несколько недель я пыталась решить мелкие дела, которые
накопились у меня за последние 6 месяцев, когда я работала. Это впервые,
когда я не работаю, поэтому я вроде как пытаюсь… Помню, Алекс [Мераз],
говоря о периодах, когда ты не работаешь, рассказывал, что у тебя
появляется новая норма. Собственно это я сейчас прохожу на своем опыте.
Какова бы не была моя норма, но сейчас я не работаю, и моя жизнь так
изменилась. Вот такая у меня новая норма. Ведущая: Все
постоянно меняется…. Джулия: Да, постоянно, и это ни что
иное, как постоянный восторг. Я так рада, что люди с которыми я
снимаюсь, и те, кто присутствуют на этой вечеринке такие, какие они
есть, ибо я просто в восторге от них. Ведущая: Так же как
и мы. А как мы можем связаться с тобой. У тебя есть страничка на
твиттере, Facebook, ну или на других социальных сетях? Джулия:
Нет, пока что это еще не стало частью моей новой нормы. Многие люди
пытаются переубедить меня, но твиттер, думаю, я не совсем подхожу для
него. Ведущая: Так что, если вы увидите на твиттере
кого-то с именем Джулия Ждонс, знайте, это не она. Джулия:
Это не я. Ведущая: Что ж спасибо тебе за то, что ты
уделила нам время, то что вы делаете действительно великолепно. Мы
ждем-недождемся увидеть тебя в «Затмении», в роли волчицы. И конечно же,
помните «Clewer TV» будет продолжать рассказывать вам самые последние
новости о «Сумеречной Саге».
Перевод - Bub04ka
|